Revoler-vo, jorekoshi (poema en lenguaje sensorial)

Este poema es un experimento. Está escrito en un idioma de gramática cercana al español, pero las palabras y la morfosintaxis así como el léxico de estas ha sido modificado sensorialmente, es decir, las palabras han sido traducidas a un "lenguaje sensorial" inventado y único para este poema. Bajo él, la traducción en español.

REGLAS FONÉTICAS DE LECTURA:

- Las “v” se leen como “v” francesa /v/. Fricativa labiodental sonora.

- Las “sh” se leen como “sh” inglesa. Fricativa postalveolar sorda.

- Las “j” se leen como en español. Aunque también pueden leerse como en inglés, y queda chulo.

EL POEMA:

Revoler-vo, jorekoshi

Reckett.

Reprost.

Voler-vo koshi i-nou.

Voler-vo servoler-vo koshi.

Vo.

Jovoler-vo koshi.

Jonada-vo.

LA TRADUCCIÓN:

No hacerlo no será bueno.

No puedo.

No quiero.

Hacerlo es bueno para mí.

Hacerlo haría que fuera bueno.

Sí.

Hacerlo bien lo será.

2023 © Shathu Entayla & Violet Snow

CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS ANOTADAS DURANTE LA CREACIÓN:

- En este lenguaje sensorial los verbos no tienen tiempo verbal.

- En este lenguaje sensorial, en presente del indicativo, no hay cópula.

- Ckett = raíz del verbo poder

- Prost = raíz del verbo poder

- Re = no

- Sí = vo

- Clíticos la/le/lo = vo

- Querer = voler

- i = para (proposición instrumental)

- koshi = bien

- nou = yo

- ser = prefijo verbal de condicionalidad

- ja = prefijo verbal de futuro (inspirado en la risa de V. Snow)

- nada = raíz del verbo ser (propuesto por la vergüenza de crear de V. Snow)

Manuscrito del poema

Comentarios

Compañero de Cama

No estoy seguro de quién me mira. No estoy seguro de quién me cura. Miro al aire y nadie mira. Miro al cielo y no me ayuda. El cielo es mi espanto en la penumbra pero mi salvador cuando es de día aunque es vano el sol que me deslumbra. Cuando cae la noche y el miedo alumbra me hago una pregunta que nunca diría: Si estoy tan solo y mi miedo me oculta, ¿Quién cuida y duerme con la luna? A lo mejor ella también se lo pregunta...

Flores en el asfalto

Hay personas que duelen de lo que alivian que matan las nubes de tormenta que apartan las aguas negras; esas con hábito de vorágines que nunca cesan. Hay personas que devuelven el brillo al alma el edén al fruto la esencia a la esencia y la enrutan y la soterran para que crezca justo así en vertical para que seas como la flor que brota del asfalto como el pájaro que descansa en la catenaria como la pausa de paz en el bombardeo; para que seas. Hay personas que habitan tu piel y te dejan la suya; que apartan la ciudad y, en sus escombros, te encuentran. Ojalá vivir más en esas personas dolorosas devolvedoras, habitantes y encontrosas. Ojalá vivir más en quien ama con belleza Ojalá vivir más y que el más que viva sea con ellas. Modificación de una imagen de PhilippLE en Pixabay Dedicado a La Tribu de los Idos, especialmente a Esther, Leyre, Sara, Karina y Buda de ©Shathu Entayla

Follar para desnudarse

Follar siempre al menos una vez al menos desnudarnos una vez del todo para poder hablar, sobre-todo. Si te he desnudado y me has desnudado al menos una vez ya nada es tabú. Si ya te he desnudado y me has desnudado los complejos se quedan en la ropa y las excusas, líquidas, sobre la cama y de los quejidos sólo se oyen ya los ecos de los orgasmos y se ha disuelto el miedo hasta la ternura del abrazo. Si ya te he desnudado y me has desnudado al menos una vez ya nada es tabú y seguiremos desnudos al volver a vestirnos. Follar siempre al menos una vez para desnudarse una vez una última vez para nunca tener que volver a vestirnos. Imagen de mopiaoyao en Pixabay de ©Shathu Entayla

AnimaeCordis

Buscar este blog